| 满庭芳 [秦观] |
山抹微云，天粘蓑草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
消魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。漫赢得青楼，薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。 |
| [注释] [谯门]谯楼，城上
望的高楼。[棹]船桨。[引]持、举。[尊]酒器。[销魂]极度伤心貌。[轻]轻易。[青楼]妓馆。[薄幸]薄情。[望断]从远望的视线中消逝。 |
| [译文] 远山的山腰飘着浮云，枯萎的秋草一直连到天边，城楼上传来一声一声号角之声。我暂时停下行船，与友人共同端起饯行的酒杯。多少令人回想的欢乐旧事，也只能在回忆中出现，眼前见到的只是一片夜雾茫茫。斜阳之外，寒鸦万点，流水环绕着一个孤独的小村。实在令人伤心，正当此际，你我又要离分，暗解香囊，脱去衣带，相互送上一片心。我在青楼中觅得知音，博得个薄幸的名声。此次分别不知何时才能再见，衣襟衣袖上，到处空自留下伤心的泪痕。正在特别感伤的时分，远处的高城亮起了点点灯火，那已经到了黄昏。 |
| [词谱] 又称《江南好》、《话桐乡》、《锁阳台》、《潇湘暮雨》、《潇湘雨》、《满庭花》、《满庭霜》。此调有平仄两体，宋人以作平调者为多。双调，上片十句，押四平韵，四十八字；下片十一句，押五平韵，四十七字。共九十五字。用“中吕调”。[平]仄平平，[平]平[平]仄，[仄]平[平]仄平平（韵）。[仄]平平仄，[平]仄仄平平（韵）。[平]仄平平仄仄，[平][平]仄、[平]仄平平（韵）。平平仄，平平[仄]仄，平仄仄平平（韵）。
平平（韵）。平仄仄，[平]平仄仄，[平]仄平平（韵）。仄平仄平平，[仄]仄平平（韵）。[仄]仄平平仄仄，[平][仄]耠、[平]仄平平（韵）。平平仄，平平[仄]仄，平仄仄平平（韵）。下片第一、二句也可合为一句，[平]平平仄仄。下片第五句又可作仄仄平平仄。 |
| [简要评析] 这首词为作者三十一岁时所写。当时，秦观在文坛上已崭露头角，但在科举上却一无所成。一次，他在会稽太守的宴会上结识了一位歌女，两人热恋很久，最后却还是不得不挥手告别。后来，秦观就写了这首婉约风格的代表作。开头两句八个字，便是一副工整美妙的对联，非是写其高，写其远也，实是突现极目天涯的主旨。“画角”一句，进一步点明时间。“暂停”两句，才点出赋别、饯送之事。下片主要是两点：一是官青楼薄幸。二是结尾伤情。“高城望断”的“望断”二字呼应上片开头。而灯火黄昏，正由山有微云、到“纷纷烟霭”，到满城灯火，渐重渐晚，一步一步，层层递进，井然不紊，倍添神采。香囊暗解，罗带轻分。这里一写词人解香囊以留情，一写爱侣分罗带之离别，生离之际极度销魂伤神。全词风格和笔法接近柳词，即情调感伤缠绵，气格缠绵，语句新奇典丽。风格和笔法接近柳沪体，即情调感伤缠绵，气格低沉不举。但语句既新奇精妙，得到词作大家的美誉，苏轼直称“‘山抹微云’秦学士”。 |