| 水调歌头
丙辰中秋，欢饮达旦，作此篇兼怀子由。 [苏轼] |
明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难会。但愿人长久，千里共婵娟。 |
| [注释] [子由]苏轼弟苏辙，字子由。[天上宫阙]指月中宫殿，阙，古代宫殿前左右竖立的楼观。[琼楼玉宇]美玉建筑的楼宇，指月中宫殿。[不胜]不堪承受。[弄]赏玩。[朱阁]朱红的华丽楼阁。[绮户]雕饰华丽的门窗；[共]共赏。[婵娟]美丽的月光。 |
| [译文] 明月从何时才有？手持酒杯来询问青天。不知道天上宫殿，今年是哪年。我想要乘御清风归返，又恐怕返回月宫的琼楼玉宇，爱不住高耸九天的冷落、风寒。起舞翩翩玩赏着月下清影，归返月殿怎比得上在人间！转过朱红楼阁，月光低洒在绮窗前，照到床上人惆怅无眠。明月不该有什么怨恨，却为何总在亲人离别时候才圆？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。但愿离人能平安康健，远隔千里共享月色明媚皎然。 |
| [词谱] 又称《元会曲》、《台城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》。双调，上片九句，押四平韵，四十八字。下片十句，押四平韵，四十七字，共九十五字。上下片中的两个六言句，宋人常兼押仄声韵，也可平仄互押或句句押韵。平平仄仄仄平平（韵），仄仄平平平仄平（韵）。平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平（韵）。 |
| [简要评析] 本词是中秋望月怀人之作，表达了对胞弟苏辙的无限怀念。词人运用形象描绘手法，勾勒出一种皓月当空、美人千里、孤高旷远的境界氛围，反自己遣世独立的意绪和往昔的神话传说融合一处，在月的阴晴圆缺当中，渗进浓厚的哲学意味，可以说是一首将自然和社会高度契合的感喟作品。词上片写望月奇思，幻想游仙于月宫。下片写赏月后的体司与希望。词人视月为有生命、有情感之友伴，既可感客观存在自然之美，亦可领略人情之爱，达到物我交感，人月融一的境界，体现了极富人情味的美好愿望。从月亮的转移变化，盈亏圆缺，联想到人生的悲欢离合，从而得出不应事事都求完美无缺的结论。全词构思奇幻，豪放隽秀，以咏月为中心表达了游仙“归去”与直舞“人间”、离欲与入世的
盾和困惑，以及旷达自适，人生长久的乐观枋度和美好愿望，格富哲理与人情。立意高远，构思新颖，意境清新如画。最后以旷达情怀收束，是词人情怀的自然流露。情韵兼胜，境界壮美，具有很高的审美价值。此词全篇皆是佳句，因其意境优美，富于哲理，情感动人，而绝唱至今。 |
| [作者简介] 苏轼（1037-1101），字子瞻，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。苏洵之子。嘉祐二年（1057）进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州、知密州、湖州、颍州等。元丰二年（1079）以谤新法罪入狱，贬黄州。绍圣初，又贬惠州、儋州。徽宗立，赦还，卒于常州。追谥文忠。博学多才，诗词文赋书画俱佳。词开豪放一派，婉约词也多有佳什。著有《东坡七集》、《东坡词》。 |