| 桂枝香 [王安石] |
登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹斜阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔、繁华兑逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事如流水，但寒烟、衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。 |
| [注释] [故国]故都，指金陵（今江苏南京市）。[初肃]开始出现肃杀之气。[练]白绸。[簇（cu）]聚集、簇拥。[酒旗]又称酒帘。酒店前挂的作为标志的布帘。[星河]银河、天河，此处借指长江。 |
| [译文] 登高注目，金陵都此时正是晚秋，天地气开始冷肃。千里澄澈的长江像条白练，青翠的山峰如箭镞。远行的船帆在斜了飘浮，背着西风簌簌，洒旗斜斜地高矗。画船上云烟淡淡，银河里白鹭飞舞，嵊画也难以将这美景绘出。怀念往昔在繁华京都歌舞追逐，可陈后主门处兵临城下，楼头美人歌舞，亡国的悲恨凄楚道尾相续。自古以来多少人对此登高凭吊，空嗟叹兴亡荣辱。六朝旧事已随着流水消逝，只有寒雾如烟，草木衰枯，凝聚着碧绿，至今那茶楼酒肆的歌女，时进还在演唱，陈后主《玉树后庭花》的旧曲！ |
| [词谱] 又称《疏帘淡月》。双调，上片十句，押六仄韵，四十九字，下片十句，押六仄韵，五十二字，共一百零一字。平平
仄仄（韵），仄（去）[仄]仄[仄]平，[平][仄]平仄（韵）。[平]仄平平[仄]仄，仄平平仄（韵）。[平]平[耠]仄平平仄（韵），仄平平、[仄][平]平仄（韵）。仄平平仄，[平]平[仄]仄，仄平平仄（韵）。
仄 [仄][仄]、平平仄仄（韵）。仄（去）[平][仄]平[平]，[平][仄]（韵）。[平]仄平平[仄]仄，仄平平仄（韵）。[仄]平[仄]仄平平
仄（韵）。仄平平、[平][仄]平仄（韵）。仄平平仄，[平]平[平]仄，仄
平平仄（韵）。上下片第四、五句也可作四字一句和六字一句。 |
| [简要评析] 本词又被题作“金陵怀古”，这首词立意高远，显示了一个政治家的眼光和气魄。从词的内容来看，当时王安石在宋神宗九年（公元706年）罢相后退居江宁时所作。先古后今，以古为主，最后借唱《后庭花》以自警，层次井然，主次分明，谋篇之序，殊堪揣习。“画图难足”句，无比较词而有进层的作用，造句的艺术性很高。这首词赞叹祖国之美，很能引起读者对祖国的热爱，所以也是有积极意义的。上片描绘金陵山河的清丽景色，大笔挥洒，气象宏阔。下片对六朝统治者竞逐繁华，亡国覆辙相蹈的可悲历史发出浩叹，并寓责之意，又暗含伤时之慨。词中多融入前诗保存而浑化无迹。这首词立意高远，显示了一个政治家的眼光和气魄。从词的内容来看，当时王安石在宋神宗九年（公元706年）罢相后退居江宁时所作。上片以“登临送目”开头，先总说景色及感受，依次逐项提出，后总赞为“画图难足”。下片的感慨，先古后今，以古为主，最后借唱《后庭花》以自警，层次井然，主次分明，谋篇之序，殊堪揣习。“画图难足”句，无比较词而有进层的作用，造句的艺术性很高。“千古凭高，对此漫嗟荣辱。”二句纵笔宕开，以千古后人漫嗟兴亡荣辱，增强词人叹恨的深度和力度。本词沉雄悲壮，寄慨尤深，被推为绝唱。在寓意含蓄精拔，有味之无穷之韵致。 |
| [作者简介] 王安石（1021-1086），字介甫，晚号半山。抚州临川（今属江西）人。庆历二年（1042）进士。神宗朝两度任相，实行变法。封舒国公，改封荆国公。晚居金陵。卒谥文，世称王荆公。散文、诗、词均有很高成就。《全宋词》录其词29首。 |