| 八声甘州 [柳永] |
对潇萧暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼
望，误几回、天际识归舟？争知我、倚栏干处，正恁凝愁？ |
| [注释] [潇潇]风雨急骤的样子。[箱风]秋风]寒风。[关河]山关江河，即山河。[是处]处处。[苒苒]渐渐。[物华]美好的景物。[渺邈]遥远。[何事]为什么。[淹留]久留。[颙（yong）望）指抬头凝望。[争知]怎知。[恁（ren）]这样。 |
| [译文] 我独自立在江边，面对着一片潇萧的暮雨，这场雨似乎在洗去清秋。秋风一阵一阵，山河冷落，夕阳的余辉照着江楼。我看见到处是红花谢去，叶儿落下，那些美好的景色都已过去。一切归于无有，只有下面的江河在流动，但流水也知道伤心，默默地无语东流。我再也不想看下去，望到故乡，那么遥远苍茫，回家的思绪便难以控制。真令人伤心。这几年来四处飘泊，究竟是为什么？思念中的那位佳人，一定天天登上江边的画楼，盼念我的归期。可是她看过了一条条的小舟，仍不见我。她心里一定充满怨恨。可你不知道我在这里远远望着，也是这样样的深深忧愁和思念着她。 |
| [词谱] 八声甘州
词牌句。此词系摘取大曲《甘州》的一段增减变化而成。又因此调前后段，故称为“八声”。此为慢词，与《甘州遍》之曲破、《甘州子》之令词不同。又名《甘州》、《萧萧雨》、《宴瑶池》等。双调，上片九句，押四平韵，四十六字；下片九句，押四平韵，五十一字。共九十七字。用“仙吕调”。仄〔去〕〔平〕平〔仄〕仄仄平平，〔仄〕平仄平平（韵）。仄（去）〔平〕平〔平〕仄，平平〔仄〕仄，〔平〕仄平平（韵）。〔仄〕仄〔平〕平〔仄〕仄，〔仄〕仄仄平平（韵）。〔仄〕仄〔平〕平仄，〔平〕仄平平（韵）。
〔仄〕仄〔平〕平〔平〕仄，仄（去）〔仄〕平〔仄〕仄，〔平〕仄平平（韵）。仄（去）〔平〕平〔平〕仄，〔平〕仄仄平平（韵）。仄平平、〔平〕平〔平〕仄，仄〔仄〕平、〔平〕仄仄平平（韵）。平平仄、〔仄〕平〔平〕仄，〔仄〕仄平平（韵）。 |
| [简要评析] 全词情景相生，笔致阔大而婉曲，特别是“想佳人”一段从对方着想，为柳永慢词惯
用的技法，世称“柳七家数”，或“屯田家法，”此词堪称典范。这首词是柳永的名作，写羁旅行役、思乡怀人。上片写登楼所见之秋景，凄清寥廓。下片写对家乡亲人的眷恋之情，抒情婉曲。本词抒写羁旅行役之苦，是柳永的代表作。上片写登楼所见之秋景，凄清寥廓。下片写对家乡亲人的眷恋之情，抒情婉曲。开篇单字领起，“对”字用得精当有神，振醒全篇。即全词均是作者的所见所感。暮雨是大背景，“霜风凄紧”三句由远及近，视野开阔，意境高远雄浑，苏东坡盛赞此三句，认为“唐人佳处，不过如此”。“是处”二句描状衰残之景以烘托人之离愁。“惟有长江水，无语东流”用拟人法衬游子之忧伤，又暗转下片。只见江水东流，而游子不能东归，只能眺望而已。下片抒写对佳人的思念之情。共有三个画面，游子登楼怅望，忧思百端；“想佳人”三句则是设想对方盼望自己之景，结尾再回到自己一方来。这样，由此及彼，再由彼回此，回环往复，抑扬顿挫，抒情效果极佳。这首词气象辽阔、声律雄浑，在凄清苍凉之中蕴含着高远悲壮之音。 |