| 清平乐 [晏殊] |
红笺小字，说尽平生意，鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。 |
| [注释] [红笺]印有红线格的绢纸。多指情书。[鸿雁]大雁。[帘钩]挂窗帘的铜钩，此代指窗户。[人面]用“人面桃花”典故。唐孟案《本事诗·情感》载，诗人崔护在清明，崔护复至其处，门肩无人。崔护怅然题诗于左扉。 |
| [译文] 我在红信笺上写满了小字。将我一生的志向与情感，都寄托鸿雁传书。可是令我伤心的是我们天各一方，这封书信难以寄到。斜阳西下，我独倚西楼，远山对着我身后的一轮明月。两眼空茫，美丽的心上人已经不知去了何处，只看见江水依旧，向着东流去。 |
| [词谱] 清平乐
原唐教坊曲名。取义于海内清平之意。又称《清平乐令》、《忆萝月》、《醉东风》。双调，上片四句，的四仄韵，二十二字；下片四句，押三平韵，二十四字，共四十六字。用“大石调”。[平]平[平]仄（韵），[仄]仄平平仄（韵）。[仄]仄[仄]平平仄仄（韵），[仄]仄[平]平[平]仄（韵）。[平]平[平]仄平平（换韵），[仄]平[仄]仄平平（韵）。[仄]仄[平]平[平]仄，[平]平[平]仄平平（韵）。 |
| [简要评析] 这首词写对远行的情人的思恋之情，是晏殊词中脍炙人口的名篇之一。词的上片重在抒情。开头两句是修书寄远，尺素托情。“红笺”是一种精美的小幅红色信笺。三、四句笔锋一转，道出主旨，按古代传说，雁足鱼腹，可以传递书信。词的下片是写景抒情。换头两句，写倚楼远望，苍山阻隔，不见伊人的踪影。这里表面上是在写景，实际上是表达相思相望之情。末句“人面不知何处，绿波依旧东流。”点明相思之意。写出人面渺远，已随绿波东逝的空虚和怅惘。“绿波”意象还隐隐表达了词人相思离恨深长绵远，犹如一江春水向东流。这以景结情的“绿波”意象安闲平淡，给人以悠远绵邈的回味。同时又以流水的悠悠比喻作者的思情和愁绪的悠悠。全词隽永含蓄，情思绵邈，正是晏殊婉约词的风格。 |