| 定风波 [柳永] |
自春来，惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消、腻云
、终日厌厌倦梳裹。无那。恨薄情一去，音书无个。
早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。和我，免使年少光阴虚过。 |
| [注释] 自春来、惨绿愁红、芳心是事可可。可可：平常。暖酥：指肌肤。腻云：指头发。无那。恨薄情一去，音书无个。无那：无柰。雕鞍：华丽的马鞍。向鸡窗，只与蛮象管，拘束教吟课。鸡窗：书室。蛮象管：纸笔。镇：镇日，整天。和我免使年少光阴虚过。 |
| [译文] 自从春来到，只觉得见绿叶凄惨，看红花愁烦，对事事漫经心情怀慵懒。太阳照上花树的梢端，黄莺儿穿尺在垂柳枝间，我还压着香被酣眠。香暖柔酥的肌肤消瘦，细腻如云的头发散乱，整日里委靡厌倦，懒得妆打扮。无奈，只恨薄情郎这一去，竟连个音信也不传。早知叟此，后悔当年，没有锁住他那雕饰华丽的鞍鞯。让他对着书窗，只摆弄蜀地的信珠，象牙的笔管，约束他教他吟诵书卷。整日形影相伴，不抛离不躲闪，空闲里穿针引线，陪他坐在身边。答应我，免得虚度过青春年华。 |
| [词谱] 又名《定风波令》、《醉琼枝》。双调，上片五句，押三平韵两仄韵，三十字，下片六句，押四仄韵的两平韵，三十二字，共六十二字，用“商调”。[仄仄平平仄仄平（韵），[仄]平[平]仄仄平平（韵）[仄]仄[仄]平平仄仄（换韵）。平仄（韵），[仄]平[平]仄仄平平（换韵）。[仄]仄[仄]平平仄仄（换韵，平仄（韵），[仄]平[平]仄仄平平（换韵）。[平]仄[仄]平平仄仄（换韵），平仄（韵），[平]平[平]仄仄平平（换韵）。 |
| [简要评析] 这首词是柳永俚词的代表作。词中细腻地描写了一位孤守空房的少妇百般无聊和思念怨
恨的矛盾心情。在柳永的词中，有很多写下层妇女和市井生活的类似作品，按历代文人雅士的说法，属于用语鄙俚、格调低俗。但正是由于这种俚词语言通俗、情感率真，所为宋元时代的平民所喜爱并被广泛传诵。然而，柳永也为此付出了沉重的代价。因为写俚词而为晏殊等文人学士所鄙视致排挤，以致影响一仕宦前途，这大概是柳永自己的不曾预料到的。开头三句写人的寂寞、愁苦、百无聊赖。通过人对景的感受，来反映这位妇人的精神界。春花春草本身还美好的；如今的“惨”、“愁”，是出于这位特定的、具体的、“这一个”人的感受。这种字面上看是写景，实则写情，不直接抒情，而把情寄之于景物的手法，叫作“移情入景”。此词描写大胆，抒情热烈奔放，体现了词人柳永对市井文化的把握。全词触景生情，以“惨愁”始，以“虚过”结，中间铺叙恨、悔，抒情直率发露，真切地表达了弃妇爱恨交织的复杂心态和作者的同情：“暖酥”、“腻云”之俗艳描写颇带市民文化情趣。 |