| 苏幕遮 [范仲淹] |
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
暗乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。 |
| [注释] 芳草：芬芳的青草。黯：心情悲伤。旅思：旅中愁怀。 |
| [译文] 黄叶满地，秋色连波，水波映着群山，蓝天与白水连在一起。碧绿的春草不知人事，向远处延伸着，直到斜阳之外的天际。思乡的情怀令我忧伤，旅居塞外更令我惆怅。日日夜夜都寂寞难耐，只有在美好的梦境中苦捱着时日。明日映照之时，千万不要到高楼凭栏独立，因为望乡而又回归无计。闷酒进入愁肠，只好化作一串思乡的眼泪。这情景，多么令人伤悲。 |
| [词谱] 本唐教坊曲名，出自西域龟兹国舞曲。“苏幕遮”是“戏”的意思。《唐书·宋务光传》：“比见都邑坊市，相率为浑脱队，骏马戎服，名苏幕遮。”又称为《鬓云松令》、《云雾敛》等。双调，上片五句，押四仄韵，三十一字。下片同。共六十二字。用“般涉调”。仄平平，平仄仄（韵），〔平〕仄平平，〔平〕仄平平仄（韵）。〔平〕仄〔平〕平平仄仄（韵）。〔平〕仄平平，〔仄〕仄平平仄（韵）。仄平平，平仄仄（韵）。〔仄〕仄平平、〔仄〕仄平平仄（韵）。〔平〕仄〔平〕平平仄仄（韵）。〔仄〕仄平平、〔仄〕仄平平仄（韵）。 |
| [简要评析] 范仲淹的总体风格是豪放悲凉，但本词却写得极为婉约。在许多人心目中，范仲
淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的形象已深深扎下了根。然而，范仲淹也会有乡魂、旅思、愁肠、相思泪、这是人之常情，并无损于范文正公的人格品质。而且正是由于范仲淹坦荡的胸怀与气质，才使这首词虽然在主题上只是重复一般的乡悉，却能沉挚而不颓靡，在述说柔情的同时，给人以意境开阔的新鲜感受。此词写羁旅相思之情。上片写人对景怀思，开篇大处落笔，“碧云天，黄叶地”，公以六个字写尽秋色。下片尽写相思，直接点出“乡愁”、旅思”，表达对家园的思念。上片渲染暮秋景色，“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠，”以宏阔的笔势扩展了长天、大地、连波构架清秋的高远背景，而将碧云、黄叶、翠烟三个细节意象填充其间，点染、交融成一幅色彩绚丽、江波奔涌的澄明、空灵的秋色图。一句一景、自天而地。自波而烟，层层推进，意象缠绵。“芳草无情，更在斜阳外”，因芳草连接远处的家乡而道出思乡之情，实为隽语。这首词将乡思旅愁写得造语奇丽，深切婉曲，耐人寻味。 |
| [作者简介] 范仲淹（989-1052），字希文。其先
（今陕西彬县）人，后徙苏州吴县（今属江苏）。大中祥符八年（1015）进士。官至枢密副使、参知政事。仁宗朝曾守卫西北边境多年。政治上主张革新，主持庆历新政，是当时著名政治家。卒谥文正，诗文皆有名篇，词存五首，内容风格却丰富多样。著有《范文正公集》。 |